Der Automobil Club Ägypten von Alaa al Aswany Beitrag – ein Land am Rande des gewaltsamen Änderung

Der arabischen Welt-Bestseller-Autor wird derzeit von den Behörden seines Landes, zum Schweigen gebracht wird also diese Übersetzung kaum dringender sein könnte

In den Tagen vor der ägyptische Präsident Hosni Mubarak im Februar 2011 verdrängt wurde war Alaa al Aswany, Zahnarzt, Schriftsteller und Mitbegründer des Mouvement Démocrate Kefaya ("genug"), einer der einflussreichsten Stimmen der führerlose Revolution. Sein 2002 erster Roman, The Yacoubian Building, mehr als 1 Million verkaufte, Verlegung von nackten die politischen Korruption, erniedrigende Armut und steigende religiöse Inbrunst, die fuhren Tausende auf dem Tahrir-Platz zu besetzen.

Seitdem erlebte Ägypten den militärischen Sturz von seiner ersten demokratisch gewählten Führer; das Massaker an muslimischen Anhänger des gestürzten Präsidenten; und der Aufstieg eines neuen Regimes unter Abdel Fatah Al‑Sisi, die angeblich Aswany gebracht haben "Recht auf freie Meinungsäußerung zu seinem niedrigsten Punkt schlechter als in den Tagen von Mubarak". Jetzt ist die Aswany Kritik an der Regierung Schlagzeilen geworden. Am 11. Dezember stellte sich heraus, dass er gezwungen war, von den Behörden zum Herunterfahren eines seine regelmäßige öffentliche Seminare, während seine politischen Spalten und Medien-Auftritte ausgesetzt worden sind.

Alles, was, die das bedeutet, dass die englische Übersetzung des Aswany des jüngsten Roman, erstmals veröffentlicht in Arabisch als The Automobile Club im Jahr 2013 nicht zuletzt kaum dringlicher, sein könnte, weil er noch einmal das Beispiel Ägyptens relativ neue Geschichte, ein Land am Rande des gewalttätigen, illustrieren irreversible nimmt, ändern.

Wie bei seinem ersten Roman präsentiert Aswany Top to Bottom Kritik der ägyptischen Gesellschaft durch Schneiden einen Querschnitt durch einen ikonischen Gebäude. Der Automobilclub wie das Yacoubian Gebäude (Aswany seine erste Zahnklinik niedergelassen) tatsächlich existiert, in der gleichen schäbig, die Innenstadt von Nachbarschaft der ehemaligen europäischen Viertel Kairos. Aswany stellt sich des Vereins in seiner Blütezeit zwischen dem Ende des zweiten Weltkriegs und der Offiziere Staatsstreich von 1952, wenn es als louche Zufluchtsort für vermögende Ausländer und ein beliebtes Rückenlochkonzeption des Königs –, die nicht im Buch genannt wird funktioniert, ist aber eindeutig ein Porträt von Genusssüchtig Farouk I, ein Mann berühmt für Essen 60 Austern in einem sitzen und den 94-Karat Stern des Ostens Diamanten zu erwerben, ohne dafür zu bezahlen.

Dann gibt es die Diener, unterliegt eine brutale Herrschaft des Terrors ausgeübt durch den König sadistischen persönlichen Kammerdiener, Alku, die bewirkt, die älteren Abd el-Aziz Gaafar, einem ehemaligen ländlichen Grundbesitzer dass gefallen auf harte Zeiten, buchstäblich der Erniedrigung zu sterben. Wie in The Yacoubian Buildingdie Form der Buchstaben ist riesig und nicht immer leicht zu verfolgen, aber die wichtigste Erzählung folgt den Angelegenheiten der Gaafar Familie, insbesondere seinen vorbildlichen Sohn Kamel, der Doorkeeping Aufgaben bei der Automobilclub kombiniert mit dem Studium für einen Abschluss in Rechtswissenschaften. Er bildet eine Tabu Beziehung mit seinem Chef Tochter, eine eigenwillige Engländerin, die eine EM Forsterish Wunsch, erleben Sie "real Life mit echten Ägypter" vertritt.

The Yacoubian Building verfügt über ein Handlungsstrang, in denen ein gesetzestreuer junger Muslim radikalisiert wird, die Brutalität der Polizei ausgesetzt. Kamel fällt ebenso in eine Widerstandsgruppe von demokratischen Sympathisanten unter der Leitung von ein Abtrünniger Prinz, der befürchtet, dass "der König Liebe des Glücksspiels der Automobilclub in den Sitz der ägyptischen Regierung gemacht hat". Kamel ist letztlich beschieden, die schlimmsten Demütigungen erleiden, die die Sicherheitskräfte ihm antun können.

Warum ist es, dass der Roman scheint also beraubt der narrativen Laufwerk und leicht skurrile Hauch des Skandals, die The Yacoubian Building mit Leben wimmelt es gemacht? Ein Grund ist die seltsame Abfolge von Fehlstarts. Aswany gönnt sich neugierig metafiktionale Auftakt in die "bekannte ägyptische Schriftsteller" eine Visitation von einigen seiner eigenen Charaktere, die fordere ihn erhält auf, das Buch abbrechen und neu starten (was führt Sie zu Fragen, ob sie einen Punkt gehabt haben können). Es folgt dann, sehr scheinbar grundlos, eine Reihe von Kapiteln Karl Benzs Entwicklung der Motorkutsche im späten 19. Jahrhundert in Deutschland gewidmet.

Die Erzählung schließlich los, tut Russell Harris Heiligtümer Übersetzung sein Bestes, es zu ersticken. Der Roman ist voller Zeichen, die keinen Aufschub dulden oder gehen Sie voller Dampf voran, Vorsicht in den Wind warf, als gäbe es kein Morgen. Manchmal die Klischees sind aneinandergereiht, fast parodistische Effekt: ""sie haben andere Liebhaber geführt, durch die Nase, aber ich bin eine andere Kessel der Fische"; "Die Diener Freude kannte keine Grenzen an ihre früheren Leben zurück... Sie hatten setzen sich mit der harten Zeiten, beugte sich mit dem Wind und kam schließlich an die Spitze."

Ich bin nicht in der Lage, ein Urteil auf der arabischen zu machen, aber es ist schwer zu glauben, dass Aswany tatsächlich so schreibt. Gibt es einen aufschlussreichen Vergleich mit Humphrey Daviess viel sprightlier Übersetzung The Yacoubian Building, in dem eine junge Frau, die erfolgreich ihr viel älteren Mann verwöhnt "rieb ihre Nase an seine und flüsterte:"Es ist die alte Hühner, die das Fett hast!"". Es ist ein etwas unpassend Satz aber dennoch vermittelt den Eindruck von einem fremden Idiom. Harris hat unweigerlich den niederträchtigen Alku schnaufend auf einer Zigarre "wie die Katze, die die Creme bekommen hatte".

Es ist natürlich beides beklagenswert und zutiefst beunruhigend, dass Aswany Journalismus und Medien Aktivität hat geächtet wurde. Und irgendwo begraben in diesem langen, überraschend abweisend Roman ist eine historische Äquivalent zu den Aufständischen Eifer, der im Jahr 2011 brach und kann wieder anfachen. Aswany zählt zweifellos Ägyptens wertvollsten Schriftsteller, obwohl das neueste Produkt aus der arabischen Welt bekanntesten literarischen Zahnarzt enttäuschend zahnlose fühlt.

• Auf Bestellung The Automobile Club of Egypt für £11,99 (RRP £14,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen.