Der Automobil Club Ägypten von Alaa al Aswany – Rezension

Alaa al-Aswany neueste Werk erforscht Klasseneinteilung, Korruption und Ungerechtigkeit, wie der Meister die Diener für eine Fahrt in der 1940er Jahre Kairo nehmen

Korruption und Klasse Divisionen sind zwingend in Alaa al-Aswany Fiktion erfasst, die seinem Bestseller The Yacoubian Buildingumfasst. Seine eindrucksvolle neue Roman, übersetzt aus dem arabischen von Russell Harris, erforscht die geschichtete Gesellschaft der späten 1940er Jahre Cairo durch wankelmütig Vermögen einer Familie. Bei der Automobilclub – brodelt ein Mikrokosmos der Gesellschaft – Grillen Spannung zwischen Aristokraten und Diener wie Öl durch den Roman defekten Motor.

Der Roman stottert einen Start durch Alternative, Anfänge, einschließlich eines metafiktionale Bereichs abgebrochen: "der Roman ist wirklich ziemlich gut, aber es fehlt ein paar Dinge," Charakter Kamel erzählt die Autorin, Beratung, die Ringe wahr. Obwohl der Roman komplexe Gedanken und Gefühle der Charaktere widerspiegelt, fehlt es die narrativen Dynamik der Aswany der feinsten Fiktion. Die planlose Geschichte Stände und stottert, behindert durch die klobigen Übersetzung.

Dennoch zeigen viele bewegende Szenen kraftvoll "Eiternde Wunde" von Ungerechtigkeit und Zeichen festhalten an ihrer würde als ihre ausbeuterischen Meister für eine Fahrt mitnehmen.

Der Automobile Club von Ägypten wird herausgegeben von Canongate (£14,99). Klicken Sie hier um es für £11,99 bestellen