Alaa al Aswany auf Warum musste er militärische Durchgreifen Ägyptens zu unterstützen

Romancier Alaa al Aswany gehört Ägyptens führenden liberalen stimmen. Also warum unterstützt er das Militär blutigen Niederschlagung der Muslim-Bruderschaft?

Alaa al Aswany ist mehrere Personen in eine gerollt. Er ist Ägyptens meistverkaufte Schriftsteller. Er ist ein Zahnarzt. Und ab diesem Sommer, er ist auch einer der lautstärksten Cheerleader für die ägyptische Armee blutige Vorgehen gegen die Muslim-Bruderschaft – die islamistische Gruppe, die in Ägypten die ersten postrevolutionären Wahlen an die macht jetzt verdrängt Präsident Mohamed Morsi angetrieben.

"Ich kann nicht töten, verteidigen", sagt Aswany, einer Razzia, die mehr als 1.000 gesehen hat, Mursi-Anhänger getötet und Tausende mehr verhaftet und ohne Prozess inhaftiert. "Aber am Ende gibt es ein sehr großer Unterschied zwischen bei Verwendung von Gewalt während des Krieges – und wenn Sie übermäßigen Kraft während einer normalen, friedlichen Situation verwenden.

"Wir sind in einem Zustand des Krieges", behauptet er, wenn wir uns in seinem Haus außerhalb Kairos treffen. Mursi muslimischen Brüder "nicht die friedliche, demokratische Kraft, die sie sagten, dass sie seit 40 Jahren werden", argumentiert er. "sie sind eine Gruppe von Terroristen und Faschisten."

Es ist eine erstaunliche Aussage für wer Aswany bekannteste Buch, The Yacoubian Building gelesen hat. Im Jahr 2002 veröffentlicht und später in einen Film verwandelt, folgt der Roman der Nation die Bewohner eines Wohnblocks in der Innenstadt von Kairo. Eine weitere denkwürdigen Erzählungen des Buches beinhaltet die sympathische und nuancierte Darstellung eines jungen islamistische Terroristen genannt Taha el Shazli. Anstatt, Taha als leibhaftige Böse darstellen, zeigt Aswany wie Taha zum Extremismus dreht sich nur nach in Polizeigewahrsam gefoltert und vergewaltigt werden. Wenn es eine Lehre von Taha Geschichte, ist es, dass Menschen nicht, Extremisten geboren werden und die staatlich geförderte Brutalität Terrorismus – nicht umgekehrt provoziert.

Ein Jahrzehnt auf Aswany vergessen zu haben scheint Taha Geschichte – oder zumindest nicht die Parallelen zwischen seinem Abstieg in den Extremismus und das Potenzial für etwas ähnliches unter den zeitgenössischen Islamisten sehen. "Die Geschichte von Taha ist sehr verschieden," lächelt Aswany, ein großer und freundlicher Mann, gebaut wie ein Boxer. "Er ist jemand, der von Anfang an auf Basis unfair behandelt wurde. Aber hier verhält es sich anders: du redest über eine Organisation, die [eine militante] wurde Infrastruktur seit 40 Jahren. Die Brüder verwendet Gewalt von Anfang an."

Durch Aswany Konto Gebrüder zog nie auf die Praktiken ihrer Vorfahren in den 40er und 50er Jahre – wenn des Konzerns bewaffnet Flügel ermordet ein ägyptischer Premierminister und Präsident Gamal Abdel Nasser zu töten versucht. Viele Bruderschaft Historiker behaupten, dass die Gruppe fast ausschließlich eine humanitäre Organisation seit den 70er Jahren gewesen ist. Aber Aswany behauptet ihre Wohltätigkeitsarbeit war nur eine Front – und ihnen die Schuld für die Gewalt der extremen Spin-off-Gruppen.

Aswany argumentiert auch, dass diesen Sommer brutale Räumung von zwei Pro-Mursi-Protestcamps speziell durch islamistische Gewalt an den Sit-ins und anderswo in Ägypten gerechtfertigt war. Er zitiert Berichte über Folter in den Lagern – und verweist auf die Entlassung von Dutzenden von Polizeistationen und Kirchen, angeblich durch islamistische Extremisten. Aber es wäre naiv zu leugnen, dass jegliche Gewalt innerhalb eines Lagers von 20.000 stattfand, die Foltervorwürfe bleiben unbewiesen; Journalisten, die von den Websites berichtet fand sie weitgehend friedlich, voller Frauen und Kinder. Die Zerstörung von Kirchen und Polizeistationen – aber nicht zu verteidigen – fand nach den Lagern Freigabe, und die genaue Anstifter bleiben unbekannt.

Aswany argumentiert, dass die Islamisten, die solchen Terror versehentlich entfesselt alle Staatsbeamten für das Fehlverhalten einiger weniger Individuen verantwortlich gemacht. "Ich habe viele Literaturpreise im Westen – alle von ihnen nach 9/11 gewonnen" Gründe er. "Ich galt nicht als gemeinsame Verantwortung mit den Terroristen, die 9/11 haben. Ich galt als Einzelperson, als mich. Aber ich würde vorwerfen, die Brüder des Übens [des Gegenteil] auf den Staat." Noch konnte der gleiche Vorwurf der Art und Weise hergestellt werden, Aswany Angriffe auf die Bruderschaft rechtfertigt.

Die Aswany Position ist Sinnbild für die Art und Weise, die viele von denen bekannt als liberale in Ägypten hinter den Handlungen des Landes Militär eingesetzte Neuzeit geschwungen haben. Irgendwo können etwa ein Fünftel bis ein Drittel des Landes noch zurück Mursi (und einige ihrer Verbündeten schrie einen Vortrag gab Aswany kürzlich in Paris, zwingt ihn durch eine Falltür zu entkommen). Und eine kleine Minderheit offen kritisieren den Autoritarismus der Bruderschaft und der Armee. Aber die überwiegende Mehrheit der Ägypter zurück das Militär. Sie danken die Armee für die Rettung des Landes vor was sie, wie eine autokratische islamistische Präsident Ägyptens moderate Nationalcharakter zu verwandeln sahen, umgangen, die rechtliche Protokolle, eine islamistischen schräg Verfassung zu installieren, und festgelegt, die angeblich seine eigene Milizen gegen Demonstranten vor dem Präsidentenpalast im Dezember letzten Jahres wollten.

Aber während Aswany die Armee Durchgreifen auf der Bruderschaft zurück kann, er will keine Rückkehr zu einem militärischen Präsidenten. Noch ein praktizierender Zahnarzt, vergleicht er die Wahl des Regierens, die derzeit angeboten, Ägypter, die Wahl des schrecklichen zahnärztliche Instrumente, die er einmal einen kleiner Junge in seiner Klinik angeboten. "Sie hatte Mubarak, wer schrecklich war." Aber jetzt haben Sie durch die Ikhwan [der arabische Name für die Bruderschaft] – zerkratzt worden und was ist Ihnen lieber? Die Rückkehr des alten Regimes oder zu Gast bei der Ikhwan?" In Aswany der Geschichte der kleine Junge sieht durch die falsche Dichotomie und lehnt beide Vorgänge.

"Ich würde gerne zu beantworten wie der kleine Junge antwortete:" schließt Aswany. "Wir wollen nicht die Ikhwan, und wir wollen nicht das alte Regime." "Wir wollen einen demokratischen Staat."