Alaa Al Aswany

Der Autor von The Yacoubian Building erklärt, wie sein Vater bekam ihn auf einen Beruf begonnen, wo ist er nie außerhalb des Dienstes

Was war Ihr Lieblingsbuch als Kind und warum?

Als ich ein Kind war, studierte ich an einer französischen Schule, und ich liebte La Fontaine Fabeln über Tiere. Ich dachte, es war faszinierend und es hatte einen sehr großen Einfluss auf mich.

Wenn Sie aufwuchsen, waren Bücher in Ihrem Haus?

Ja. Mein Vater war ein Schriftsteller und Jurist, und so hatte er viele Bücher. Es gab auch eine öffentliche Bibliothek im Gebäude wo ich gelebt habe und als Kind habe ich verwendet, um Bücher auch ausleihen.

Gab es jemanden, der Ihr Interesse schriftlich geweckt?

Mein Vater wieder. Ich war sein einziges Kind, und so war ich sehr nah an ihm. Als er schrieb, fühlte ich mich sehr aufgeregt über ihn schreiben zu sehen. Er war immer noch mein Vater in diesem Moment des Schreibens, aber er war auch einer anderen Person. Er gab mir Bücher, und er die Bücher mit mir besprochen. Er starb, als ich 19 wurde es einem anderen großen Einfluss auf mich war.

Was war die beste Beratung, die Sie erhalten, wenn Sie ausgehend wurden?

Ich war 19, ich hatte schon einige Artikel geschrieben und mein Vater sagte mir: "Sie sind talentiert, aber Sie müssen sehr hart arbeiten und Sie müssen halten Sie das Schreiben als Ihre erste Priorität. Aufhören Sie der Tag, die, den Sie entdecken, dass schreiben nicht mehr Ihre erste Priorität, dann Sie besser hatte, zu schreiben."

Was hat Sie zu schreiben, wenn Sie am Anfang waren, wollen?

Ich glaube nicht, dass jemand entscheiden kann, Schriftsteller zu werden. Ich denke, Menschen werden geboren, Schriftsteller und sie sind glücklich, wenn sie dies feststellen. Ich glaube, ich entdeckte diese sehr früh, weil ich ab dem Alter von 11, jeder andere Traum habe. Und ich hatte Glück, weil ich einen Vater hatte, der mir geholfen haben.

Finden Sie schreiben einfach?

Nein, sehen Sie, ich bin ein Schriftsteller und ein Zahnarzt und ich denke, schreiben ist viel schwieriger als jeder andere Beruf, da ein harter Arbeiter man muss und gewidmet man muss. "Schreiben" bedeutet einfach, dass du gehst zu umschließen Sie sich in Ihrem Büro für Stunden, Tage und Jahre, Ihr schreiben, um Ihren Stil zu verbessern. Sie werden nie in der Lage, dies zu tun, es sei denn, Sie Liebe mehr als alles andere im Leben zu schreiben, und das war genau die Beratung meines Vaters.

Ist es einfacher im Laufe der Zeit?

Nein, tut es nicht. Es ist so schwer wie vor; die Probleme ändern nur. Wenn Sie Ihre Karriere beginnen, haben Sie eine ganze Reihe von Problemen zu stellen und dann, wenn Sie diese lösen, entdecken Sie neue.

Was treibt Sie jetzt schreiben?

Sie können nicht aufhören zu schreiben. Ich halte die Schriftsteller zwei Personen zur gleichen Zeit. Es gibt eine Person, wer lebt mit anderen Menschen und wer macht die Dinge, die andere Menschen tun. Und dann gibt es die Schriftstellerin, wer versteckt sich hinter einer sehr empfindlichen Kamera bemerkt, was immer sie finden spannende oder interessante und halten Sie sie für ihr schreiben. Ich bin ein Schriftsteller, 24 Stunden am Tag. Ich benutze immer die Augen der Romanautor und ich kann nicht Leben ohne schreiben vorstellen.

Welche Vorbereitung tun, bevor Sie anfangen zu schreiben?

Ich schreibe zwischen 06:30 und 10:30, jeden Tag der Woche, außer freitags. Freitag ist wie Sonntag im Westen. Wenn ich nicht früh aufstehen, fühle ich mich wirklich schuldig, auch wenn ich nicht, auf einem bestimmten Roman arbeite. Dann arbeite ich an den Nachmittagen als Zahnarzt für zwei bis drei Tage die Woche. Vor 2002 musste ich wie jeder andere Zahnarzt zu arbeiten, aber jetzt ich verbringe mehr Zeit unterwegs, weil ich in 21 Sprachen übersetzt wurden und so habe ich fast überall in der Welt gehen.

Was würden Sie für neue Autoren raten?

Das wichtigste ist sicher sein, dass Sie talentiert sind. Wenn Sie sicher sind, Sie sind, dann müssen Sie sich Fragen, wenn Sie bereit sind, alles im Leben für das Schreiben aufzugeben. Wenn die Antwort Ja ist, dann kann es losgehen und hart arbeiten und Sie bekommen, was Sie wollen. Aber wenn man weiß, dass Sie, dass Sie andere Dinge im Leben kümmern, dann denke ich es ist besser nicht zu vergeuden Zeit zu schreiben, weil du es nie schaffen werden.

Gibt es ein Geheimnis zu schreiben?

Ja natürlich. In jedem Beruf gibt es Geheimnisse und je mehr Sie üben und erleben Sie, werden desto mehr Sie seine Geheimnisse wissen.

Aber im kreativen Schreiben gibt es viele geheimnisvolle Aspekte. Zum Beispiel, wie die Zeichen unabhängig von der Sie werden können. Dies passiert mir die ganze Zeit. Dann habe ich nicht mehr Kontrolle über die Charaktere. Ich sehe auf dem Bildschirm von meiner Phantasie, die Zeichen tun, sie entscheiden, was zu tun ist, und ihnen zu folgen. Ich kann nicht mehr, sie schieben, um etwas zu tun, was ich will.

Woran arbeiten Sie jetzt?
Ich arbeite an einem Roman, der in Kairo in den 1940er Jahren. Es wird zu behandeln, der Westen und der arabischen - Kulturdialog.

· Alaa Al Aswany Buch, Chicago, wird vierte Gewalt im Hardcover herausgegeben.