Die Orestie-Review-viszerale im wahrsten Sinne

Shakespeares Globe, London

Bis zum Jahresende das zweite Spiel, zwei Blutbäder nach unten und in der Hoffnung auf eine reinigende Oberfläche ist der Betrachter ins Wanken.

Wir hatten Robert Ickes gefeierten Version von The Oresteia der Almeida (Übertragung auf Trafalgar Studios) und Blanche McIntyres Wiederbelebung des Ted Hughess Übersetzung nach Manchester kommt nächsten Monat. Aber Rory Mullarkeys Anpassung dieser drei Aeschylus Stücke – Agamemnon, Trankopfer Träger und Eumeniden – auf der ganzen Welt (ein idealer Veranstaltungsort für antike griechische Drama) wird mit einem Geist wäre es schwer zu übertrumpfen. Es ist in jeder Hinsicht, einschließlich der am heftigsten viszeralen wörtliche. Am Ende des ersten Spiels Clytemnestra schlachtet ihr Mann in der Badewanne, und präsentiert seine abgeschlachtet Körper zur Inspektion. Am Ende des zweiten Sohnes Orestes tötet ihr im Gegenzug und ihr Körper stellt sich in blutigen Symmetrie.

Mullarkey hat Aeschylus in einer Weise, die nie ausweicht, verbirgt oder Entfernungen angepasst. Schreiben über die Gräueltat, ist seine Übersetzung einfach. Es gibt keine bessere Linie als dieses Berichts: "sie fanden das Haus rot gefärbt." Regisseur Adele Thomas hat ein besonderes Flair für die Ensemblearbeit. Ihr Chor der modernen Kleid trauernden sind regelmäßige Petenten des Zeus, erhöhen ihre gefalteten Regenschirme zu ihm in skurrile Hommage. Zeus ist eine wichtige Zielgruppe und wir (vor allem, wenn in der ganzen Welt Galerien) könnten uns vorstellen, seine Schergen.

Katy Stephens als Clytemnestra ist der Stoff, aus dem Alptraum, was aussieht wie ein Mary Quant schwarzen und weißen Maxi-Kleid bald wieder Scharlach gekleidet. Ihr schönes macht Sprechstimme ihre heftige Worte mehr obszön. Als Orestes hat Joel MacCormack die Gabe dafür, dass Sie jedes Wort perfekt geneigte Dringlichkeit zu glauben. Und Rosie Hilal als seine Schwester, Electra, hat eine bewegende Natürlichkeit. Mira Calixs Musik ist eine melancholische Dimension mit Klarinette, Trompete und Saxophon.

Bis zum Jahresende das zweite Spiel, zwei Blutbäder nach unten und in der Hoffnung auf eine reinigende Oberfläche ist eine Kokons. Aber das dritte Spiel nicht vollständig erfüllt. Es ist in einem anderen emotionalen Register: unbeschwert moralisierend, wie es die Geschichte des ersten Mordprozess einrichtet. Athena, wird obwohl charmant von serbischen Branka Katic, gespielt in ihr blendend gold Kleid wie eine Quizshow Gastgeberin. Die leichte Entlastung entbindet nicht. Und das schließt die endgültige, vulgäre Fehleinschätzung des riesigen goldenen Phallus durchgeführt durch die Menge. Es meinen was vorher – gegangen ist, als ob jemand einen albernen Hut auf einen toten Kopf gesetzt hatte.

• Die Orestie ist bei Shakespeares Globe, London SE1, bis 16 Oktober