Ein Leben in Büchern: Andrey Kurkov

"Ich lese meine ganzen Roman vor 200 Leuten. Ich meine Stimme verloren, hatte aber ein großes Gefühl von Optimismus "

Die gewundenen, zeitversetztes Fernsehen Handlung des Andrey Kurkovs Romans The President es Last Love umfasst einen Präsidenten der Ukraine, von seinen politischen Feinden vergiftet. Im Jahr 2004 wurde ein paar Jahre nachdem das Buch geschrieben wurde, des ukrainischen Präsidentschaftskandidaten Viktor Yushchenko tatsächlich in nur einem der bizarren Wendungen vergiftet, die die Orange Revolution in diesem Land begleitet. Nach der Revolution wurde von zwei Geheimdienst Generäle Kurkov Kiew Restaurant eingeladen. "sie gaben mir Kaffee und Cognac und fragte, ob ich dachte, dass mein Buch durch die Verschwörer hätten verwendet werden können. Ich sagte Menschen vergiftete Präsidenten nicht wie meine Bücher lesen. Aber eine Menge Dinge, die später auf einmal an den Haaren herbeigezogen schien wurde, wenn nicht normal, dann zumindest nicht so abnormal. Ich hatte auch eine Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine im Buch. Zwei Jahre ausgeschaltet später Russland die Pipelines."

Kurkov verbindet seine Karriere als Schriftsteller mit der Journalist und Kommentator und seine Arbeit ist mit dem Leben im post-sowjetischen Union Ukraine verbunden. Er kam zum Vorsprung im Westen mit seinem Roman Tod und der Pinguin, in russischer Sprache im Jahr 1996 und in englischer Sprache im Jahr 2001 veröffentlicht. Es kennzeichnete ein Kiew Nachruf Schriftsteller, Viktor und seinem Haustier Pinguin, Misha, wer gerettet worden waren, wenn der Zoo geschlossen. Viktors glücklosen Wanderungen führen ihn durch ein Land, wo sowjetische Absurditäten durch die ebenso dunklen Absurditäten des organisierten Verbrechens ersetzt wurden.

Ein halbes Dutzend weitere Romane folgten, in denen Kurkov genial die politischen, psychologischen und emotionellen Mühen von einem vielfältigen Galerie Ukrainer erkundet hat. Es ist eine Reihe von arbeiten, die kritische und populäre Lob gezogen hat. Unter seinen die meisten hochkarätigen Bewunderer ist Michal Palin, der Beifall der "trügerische Leichtigkeit", mit denen Kurkov den Leser zieht "in eine Dichte, komplexe Welt voller wunderbarer Charaktere".

Kurkov des neuen Romans, Der Milchmann der Nacht (Harvill Secker) wird nächsten Monat in Großbritannien veröffentlicht. Es öffnet sich bei der Verhaftung in der Regel Stil mit Irina, eine alleinerziehende Mutter eines drei Monate alten Babys lebt auf dem Land außerhalb von Kiew, jeden Morgen fangen die ersten Minibus in die Stadt. Als sie ankommt, verkauft sie ihre Brust Milch in eine besondere Salon. Teil surreale Krimi, Multi-gestrandete Liebesgeschichte Teil, es ist voller scheinbar bizarre Vorfälle und Verhalten. Aber Kurkov weist darauf hin, wirklichen Leben in der Ukraine wurde nicht hinter seiner bizarren Elemente, wie durch die Art und Weise belegt ist, bekam er zunächst selbst veröffentlicht.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion hatte die meisten publishing Unternehmen funktioniert nicht mehr so Kurkov hatte, sich selbst zu veröffentlichen. Er lieh sich genug Geld von Freunden bis zu sechs Tonnen Papier aus Kasachstan zu kaufen. "Aber es war nicht Werkdruckpapiere, es war Geschenkpapier für Lebensmittel. Dann ich arrangiert für einen Drucker von Noten, es zu drucken, aber sie brauchten einen offiziellen Auftrag. Also ging ich in eine Lackiererei, die gab mir eines ihrer Bestellung Blätter und ich erfand den Namen eines Verlags." Schließlich druckte er 25.000 Exemplaren eine "ziemlich schwierig" philosophischen Roman, The World von Herr große Stirnund 50.000 Kopien von "herausstellte eine wunderschön bunte Buch für Kinder – das Essen Geschenkpapier für Farbdruck ausgezeichnet zu sein" – The Adventures of Baby Staubsauger Gosha. Er dem Buchsweitgehend durch individuelle Angebote mit Station Kiosken verkauft und beworben in Kiew Bussen und über ein Sandwich-Board, das er "auf den Gegenwert von Kiew die Carnaby Street, wo ich zwischen russischen Puppe Verkäufer saß" trug.

Wenn eine Kette von Kiosken 10.000 Exemplare bestellt und wollte nicht zahlen, Kurkov hatte nur ein paar Stunden, die Bücher zurückzufordern aber keinen Transport. Schließlich überredete er den Fahrer eines Busses Begräbnis, ihm zu helfen. "Ich nicht ihm zu sagen, dass ich die Bücher im Bus über Nacht zu halten musste. Aber ich gab ihm Wodka und er erlaubte mir, in den Bus mit den Büchern zu schlafen. Also habe ich meine Bücher zurück, der Fahrer bekam zu seiner Beerdigung am nächsten Tag und es funktioniert für alle. Nichts davon war einfach, aber als ich bewiesen, war es nicht unmöglich. "Und bis Ende des ersten Jahres, hatte ich alle 75.000 Bücher verkauft."

Redakteur bei der Universität Edinburgh Polygon Presse, die frühen Arbeiten von James Kelman und anderen renommierten Schriftstellern veröffentlicht hatte, Interesse an der Arbeit aber vor dem Kauf des Buchs weitergezogen und der eingehenden Editor verschrottet alle seine Projekte. "Eines der Zeichen in Der Welt von Herr große Stirn war eine sehr patriotisch, prosowjetischen Ratte", erklärt Kurkov. "So kam anstatt nach Großbritannien mit einem Roman über einen Pinguin, ich fast 10 Jahre zuvor mit einem Roman über eine Ratte. Aber Tiere haben in meiner Arbeit von Anfang an. Das erste, was ich erinnere mich an schreiben war ein Gedicht über einen Hamster. Ich hatte drei lebte in einem Glas, halb gefüllt mit Watte. Ich ließ sie manchmal und man wurde getötet, als mein Vater es in einer Tür gequetscht und anderen gegessen wurde durch eine Straßenkatze, die ich nach Hause gebracht. Mein erste Stück Poesie war über die Einsamkeit dieser letzten Hamster. Er fiel schließlich auf den Balkon. Es waren gefährliche Zeiten und ich weiß noch nicht, ob es Selbstmord, Mord oder ein Unfall war."

Kurkov wurde 1961 in einem Dorf in der Nähe von Leningrad geboren. Sein Vater war ein militärischer Testpilot und seine Mutter einen Arzt. Im Jahr 1963 demobilisiert Khrushchev 100.000 Offiziere; Kurkov der Vater nahm eine Stelle in der Antonov zivilen Flugzeugwerke in Kiew und die Familie in eine zwei-Zimmer-Wohnung auf der anderen Straßenseite vom Flugplatz, zog wo sein ältere Bruder noch lebt. "Man gewöhnt, der Lärm der Triebwerke getestet nachts erstaunlich schnell."

Er sagt, es war eine Menge Ideologie und kreatives Schreiben in das sowjetische Bildungssystem. Er erinnert sich schreiben von Gedichten über "Onkel Lenin" im Kindergarten und später lange Gedichte über Pionier Camps. Er glaubt immer noch, dass sowjetische Kinder gute Kindheit genossen. "Kinder haben jetzt diesen kommerziellen lagern, aber sie sind nicht wirklich über Gruppenaktivitäten und echten Spaß zu haben, wie die Pionier-Lager waren, es ist nur ein Geschäft. Und als ich jung war hatte jedes Kind zwei oder drei Hobbys. Sammeln von Briefmarken, Modell Flugzeuge, was auch immer machen. Jetzt denken sie nur an Mobiltelefone und immer bessere Handys."

Es war Kurkovs Hobby Kakteen – "Ich hatte etwa 1.500 auf dem Höhepunkt" –, die ihn zu einem Interesse an Sprachen, beginnend mit botanischen Latein führte zu sammeln. "Dann ich lernte Polnisch war ganz in der Nähe von ukrainischen und dann jemand hat mir gesagt, dass Japaner war die schwierigste Sprache der Welt, also habe ich beschlossen, dass zu versuchen." Er nahm an einem Übersetzer-Kurs – "Ich bin jetzt rostig aber kann immer noch darüber reden, Essen, wenn nicht in der japanischen Philosophie" – und dann einen KGB Lauschangriffe Kurs. "Ich wollte diese Einheit für meinen Wehrdienst anschließen, denn wenn Sie in der KGB gewesen wäre Sie durften nicht zu verlassen, die Sowjetunion seit 25 Jahren durch den Zugang, den Sie hatten um Geheimnisse. So sprach meine Mutter mit einem ihrer Patienten, die eine allgemeine Polizei war. Er ging und den Code auf meine Papiere geändert, so schickte ich an die Militärpolizei als Gefängniswärter war." Kurkov diente in Odessa und liebte die Erfahrung: "Ich habe fast alle meine Kinder Geschichten dort."

Während der Ära Breschnew sagt Kurkov, er war nicht wirklich ein Dissident, "aber alles über das System brachte mich zum Lachen. Mein Bruder war eine richtige Dissident, der Einbruch in ein Eis-Kiosk fälschlicherweise beschuldigt wurde, weil es nicht populär damals für die Behörden war, Personen, Anti-Sowjet zu beschuldigen. Der Richter sagte meiner Mutter, dass er alte Medaillen, gerne so dass meine Mutter ihn mit einer Sammlung von meines Großvaters zaristischen Medaillen bestochen. Mein Bruder bekam eine Bewährungsstrafe von zwei Jahren und zwei Wochen später sah ich die Medaillen auf den Verkauf in einem Antiquitätengeschäft."

Aus den frühen 80ern geschickt Kurkov "Handschriften der absurden Romane" sowjetischen Verlagen ohne Erfolg. "Es gab eine Menge von Verlagen in Kiew und würde ich gehen und treffen die Redaktion. Sie waren immer sehr freundlich und einige von ihnen waren ganz offen, dass sie die Bücher mochte, aber sie konnte wegen der Zensur nicht veröffentlichen. Mir wurde geraten, etwas "richtige", schreiben die sie realistisch, mit positiven Zeichen und eine gute Geschichte, die kommunistischen war, ohne zu kommunistischen gemeint."

Zu einem bestimmten Zeitpunkt er gerade "aufgehört Pflege" über die Veröffentlichung. Freunde mit Zugang zu Xerox Maschinen waren illegal seine Manuskripte kopieren, die alle über der Sowjetunion in Umlauf gebracht wurden. "Gab es etwas sehr romantisch darüber, und ich wusste, dass ich etwas von Interesse für andere Menschen, nicht nur mich machte. Ich wurde nach Moskau und Leningrad eingeladen, diese illegalen Lesungen in jazz-Clubs und Wissenschaft Clubs und in Privatwohnungen geben. Im Jahr 1988 las ich meine ganzen Roman, 4½ Stunden, vor 200 Zuschauern stattfand. Ich hatte meine Stimme verloren, bis zum Ende, aber hatte ein tiefes Gefühl von Optimismus über das, was ich tat."

Der Zusammenbruch der Sowjetunion folgten bald nach, und er hatte selbst veröffentlicht seine ersten beiden Bücher blieb er mit einem 700 $ Gewinn, mit denen er seinen ersten Computer gekauft. Die Welt von Herr große Stirn wurde für viele Preise, darunter der russische Booker nominiert. Kurkov war lange Zeit, illegal, Manuskripte ins Ausland zu schicken und hat eine beeindruckende Sammlung von Ablehnung rutscht, darunter eine aus seiner aktuellen UK-Verlag die sagte: "sehr geehrter Herr Kurkov, sind nur veröffentlichen wir anspruchsvolle Literatur. Wir wünschen Ihnen viel Glück anderswo." Es war nicht bis 1997, dass ein Schweizer Verlag Tod und der Pinguinakzeptiert. "Es war ein seltsames Gefühl. Nicht gerade Glück – ich verbrachte so lange aussenden Beispielkapitel und Inhaltsangaben und Briefe, es Teil meines Lebens war. Um dies zu stoppen war seltsam."

Die Tatsache, die Kurkov in russischer Sprache schreibt wurde in regelmäßigen Abständen eine Quelle für Konflikte wie die verschiedenen Wellen des ukrainischen Nationalismus Ebbe und Flut. Er sagt jetzt die Regierung noch in Verhandlungen ist das Gleichgewicht zwischen russischen und ukrainischen aber derzeit größere Dinge zu kümmern. Er lebt immer noch in Kiew mit seiner englischen Frau, Elizabeth, und ihren drei Kindern: "Ich bin der einzige ukrainische Bürger in meiner Familie." Als Journalist ist er regelmäßig aufgefordert um der Ukraine-Politik zu analysieren. In diesen stürmischen Tagen der Orangen Revolution gründete er Camp in einer Buchhandlung direkt neben dem Hauptplatz, wo er organisiert Diskussionen und serviert Tee und Cognac, die eiskalten Demonstranten. "Es war eine tolle Zeit. "Die Atmosphäre war sehr entspannt und die Revolution war sofort mit Orange Erinnerungsstücke zum Verkauf überall vermarktet." Er sagt, dass Menschen sehr schnell wusste, dass es nicht so viel von Tabula Rasa der alten Ordnung wie erhofft hatte. "Aber die Hauptsache ist, dass Menschen ihre Angst vor der Secret Service und der Polizei und beim Finanzamt verloren hatte." Sie erkannten sie ihre Rechte verteidigen konnte. "

Er sagt des Landes heute als ehemalige Orange Premierminister Yulia Tymoshenko steht Prozeß, alle die Nachrichten schaut, "als wäre es eine Soap-Opera. Wir hatten vor kurzem Wahlen von denen jemand gesagt hatten wir die Wahl zwischen einem Sportwagen ohne Bremsen oder Bremsen ohne Auto. Da Ukrainer nie in Eile sind, haben wir die Bremsen mit kein Auto. Aber wie immer Kulturleben boomt, haben wir eine Anti-kulturelle Regierung und eines ungebildeten Präsidenten, obwohl sie nicht viel stören."

Kurkov fördert die ukrainischen Autoren im Ausland und ist derzeit die Einrichtung eines ukrainischen Festival in Frankreich zu schreiben. "Der Milchmann in der Nacht war mein Versuch an einem Roman ohne Politik. Ich konnte nicht. Neben meinen Mord und Liebesgeschichten ist ein sehr charismatischer Mann, der davon träumt der Privatisierung der Restaurants im Parlament. Nie wollte ich Geschichten zu schreiben, die nur verschlüsselte Botschaften über ukrainische Politik schicken, möchte ich schreiben Geschichten, dass Leser, die überall genießen kann. Aber mein nächste Buch, die bereits in russischer Sprache veröffentlicht worden ist, glaube ich, Politik frei. Es geht um einen Mann, der in der Zeit bis 1957 in Ochakiv, einer kleinen Stadt am Schwarzen Meer zurück transportiert wird. Es geschieht, wenn er auf eine Polizeiuniform legt und bietet einige schöne Bilder des sowjetischen Lebens. Was möglicherweise politisch darüber sein können?"

Andrey Kurkov werden das Edinburgh International Book Festival am Freitag, 2. August.