Vermächtnis der Junta wirft einen dunklen Schatten über zeitgenössische Schriftsteller in Argentinien

Die ehemaligen Militärdiktatur ist ein Thema, das mit Autoren und Lesern Anklang finden weiterhin lange nach seiner Zeit

Die Diktatur kam zu einem Ende im Jahr 1983, aber die "Mütter" sind noch Fuß in den Kreisen auf der Plaza de Mayo, dem Hauptplatz von Zentrum von Buenos Aires. Sie versammeln sich am Donnerstag vor der Casa Rosada, dem Sitz der Regierung, mit weißen Kopftuch um die Windeln ihrer verschwundenen Kinder symbolisieren. Sie gehen gegen den Uhrzeigersinn, als ob Sie zurück in die Zeit, Wahrheit und Gerechtigkeit für einige 30.000 Desaparecidos, die Opfer der Militärjunta, die das Land von 1976 bis 1983 regierte.

"Ja, wir haben Demokratie, aber es ist noch sehr jung", sagt der Secretary Of State for the Arts Jorge Coscia. "Sie wären überrascht, wie die Diktatur immer noch auf das tägliche Leben wiegt", sagt Eugenia Pérez Alzueta, Übersetzerin. Sie zeigt mir einen Ausschnitt aus der Tageszeitung La Nación, wurde berichtet, dass "la Nieta 110" – ein kleines Mädchen, verschwand und wurde diese Nummer zugeteilt – gerade gefunden. Die DNA-Tests sind kategorisch. Sie ist wirklich die Tochter von Liliana Acuna und Oscar Guttierrez, verhaftet am 26. August 1976 als Liliana fünf Monate schwanger war.

Fast jeden Tag gibt es eine Erinnerung an die dunklen Jahre. Und es scheint, dass eher die Mütter auf der Plaza de Mayo, argentinische Literatur Kreisen endlos das schwarze Loch in seiner Vergangenheit Runden.

Im Januar eröffnete der Tod von Juan Gelman alte Wunden. Der Dichter verbrachte 23 Jahre auf der Suche nach seiner Enkelin [und fand sie]. Sein 20-Jahr-alten Sohn war ermordet in 1976, dann setzen Sie in ein Fass von Zement und ins Meer gekippt. Seine schwangere Schwiegertochter, 19 zum Zeitpunkt nach Uruguay unter Operation Condor entführt wurde, eine Kampagne der politischen Unterdrückung von Augusto Pinochet von Chile und anderen lateinamerikanischen Diktatoren organisiert. Sie wurde kurz nach der Geburt getötet. "Es war eine finstere Warteliste für jedes Lager", erklärte Gelman einmal. "Das Militär wollte die Babys, um Familien frei von subversiven Ideen anzuvertrauen."

Gewalt und Einsamkeit waren wiederkehrende Themen in seinem gesamten Werk, wie der Fall von Ernesto Sábato (1911-2011), Manuel Puig (1932-90) und Rodolfo Walsh (1927-77). "Die Wunden noch nicht verheilt," sagte er vor seinem Tod. "sie mitschwingen im Keller der Gesellschaft wie ein nicht enden wollenden Krebs."

Verständlicherweise ist diese Vergangenheit, die gehen nicht Weg Hunde die Fantasie der argentinischen Schriftsteller der Gegenwart, zumal es lange verdrängt wurde. "Seit vielen Jahren Autoren zum Thema berühren darf nicht", sagt Elsa Osorio. 1998 veröffentlichte sie einen Veinte Años, Luz (mein Name ist Licht), die Geschichte eines entführten Mädchens, der, nachdem er ihr erstes Kind, eine schmerzhafte Suche nach ihrer Herkunft beginnt. "Ich war das erste man nicht", fügt sie hinzu. "1984 veröffentlichte Miguel Bonasso Recuerdo De La Muerte [Erinnerung an Tod]. Aber keiner von den Verlagen in Argentinien Luz berühren würde. Am Ende kam es in Spanien, vor 15 Jahren. Es hatte einen wirklichen Einfluss in Buenos Aires. Junge Menschen fasste Mut, ähnliche suchen und mehrere Autoren zum Thema beschlagnahmt starten."

Seitdem viele andere zurückgekehrt zu den dunklen Jahren, erkunden eine Vielzahl von Genres: historische Darstellungen aber auch Romane, Poesie, Graphic Novels und sogar Bücher für junge Leser. Von Alan Pauls, Lucía Puenzo, Martín Kohan, Félix Bruzzone, die vom Verfasser aufgeworfenen Fragen berühren Sie alle auf die zentrale Frage des Zeichens links von der politischen Gewalt. In Pequeños Combatientes (kleine Kämpfer) von Raquel Robles erzählen einen Sohn und eine Tochter die Geschichte der Entführung von ihren Eltern, beide Montoneros (revolutionäre Peronisten). "Wir hatten nie diese Geschichten erzählt aus der Sicht der Kinder," sagt Robles. "Ich wollte, Angst und Leben in darzustellen, so direkt wie möglich versteckt. Es ist nicht nur eine Frage zu bezeugen, sondern auch die richtigen Worte zu finden."

Durch den Entzug ihrer Opfer ordentliches Begräbnis, die Mörder nicht nur Trauer unmöglich machen – mit ihren Verwandten festhalten um zu hoffen, dass sie zurückkehren könnten. "sie gingen auch so es keine Möglichkeit gäbe, erzählen, was in den Tagen vor ihrem Tod passiert", sagt Eugenia Pérez Alzueta. "Deshalb literarische Texte sind so wichtig, an die Stelle eines Kontos unmöglich. Wenn es keine Möglichkeit jemals zu wissen, ist Fiktion das einzige Resort."

Die Diktatur wirft immer noch einen großen Schatten, obwohl manchmal indirekt wie Sobrevivientes (Shipwrecked) von Fernando Monacelli. Fünfundzwanzig Jahre nach dem Krieg in den Falkland-Inseln, findet eine Mutter den gefrorenen Körper eines Soldaten, ihr Sohn, treiben in einem Rettungsboot in der Nähe der Antarktis. In anderen Fällen ist es kaum wahrnehmbar oder bloß metaphorisch. Soja Paciente (Patient), ein Roman von Ana María Shua, erzählt die Geschichte eines Mannes, ins Krankenhaus geht, aber seine Ironie und schwarzem Humor verbirgt vernichtende Kritik an der Diktatur. Carlos Bernatek arbeitet auf ähnliche Weise. "Der 1970er Jahre lauern in meinen Romanen", sagt er. "Aber ich weigere mich, über explizite." "Ich würde eher den Leser erraten." Er Pausen zum nachdenken, dann fügt hinzu: "als Argentinier wir leben immer noch mit Menschen, die zwar nicht wirklich jemand, gefoltert haben möglicherweise Komplizen Folter waren... Wenn Sie, dass die Erinnerung an den [amerikanische] indische Genozid hinzufügen, während der Kolonisierung und der Tatsache, dass Städte wie Bariloche, begrüßte in der Provinz Río Negre, Nazis auf der Flucht nach dem zweiten Weltkrieg, Sie beginnen zu verstehen, warum Borges sagte, dass "wird ein Argentinier ein escapable Akt des Schicksals ist"!"

Ohne Zweifel in einem Versuch, diesem Schicksal zu entgehen, haben einige Autoren an anderer Stelle für Inspiration sah. Sie sind in ihrer Fantasie nach Mexiko oder Frankreich, wie bei Federico Jeanmaire innen Vida (innere Leben) oder Pablo de Santis in El Enigma de Paris (Paris Rätsel) geflohen. Andere nehmen wie César Aira und Sergio Bizzio Zuflucht zu absurd, exzentrische Geschichten. Rodrigo Fresán und Leandro d ' Avalos Blacha schwelgen in der Phantasie, während Selva Almada, das Land in eine tiefe persönliche Roman bewegt. In einer anderen Form des Fliegens, Damian Tabarovsky Experimente in Autobiografia Medica (medizinische Autobiographie), frei kombinieren eine Erzählform, die Klassifizierung mit philosophische Untersuchung entzieht. Es gibt also eine Menge los und es ist sehr vielfältig.

Es wäre ein Fehler, den Umfang der argentinischen Inspiration zu schmerzhaften Erinnerungen an die Vergangenheit zu reduzieren, aber es ist erstaunlich, wie schnell solche Phantome in jeder Diskussion mit Schriftstellern in Buenos Aires wieder auftauchen. "Und es ist sicherlich nicht vorbei," sagt Tabarovsky. Seit der Wende des Jahrhunderts gab es eine Reihe von Studien für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, feuern die Phantasie der Autoren zu jung, um die dunklen Jahre gekannt haben. Die jüngsten ein, im Jahr 2013, konzentrierte sich auf die Operation Condor. "Mit dieser Studien und die Öffnung von öffentlichen Aufzeichnungen, Schriftsteller frische Spielraum für immer bei der Wahrheit gegeben haben", sagt Robles.

Osorio teilt diese Ansicht. Ihren nächsten Roman konzentriert sich auf das Centro Piloto in Paris, ein PR-Betrieb eingerichtet, von der Junta, die Verbannten auch ausspioniert. "Ich versprach mir, dass ich das Thema Diktatur verfolgen würde nicht" Osorio mit einem ironischen Lachen sagt, "aber es kam wieder stürmen." Es scheint, dass eher die Mütter auf der Plaza de Mayo, argentinische Literatur Kreisen endlos das schwarze Loch in seiner Vergangenheit Runden.

Dieser Artikel erschien in Guardian Weekly welche vereinigt Material von Le Monde