Anita und ich überprüfen – fragmentierten Adaption des Meera Syals Romans

Diese Semi-musikalische Drama über ein asiatisches Mädchen aufwachsen in den Midlands in den 1970er Jahren nie ganz trifft seine Schrittlänge

Jeder deren Eltern aus anderen Ländern kamen, kennen die Lücken zwischen ihrer Familie und der Gemeinschaft, in der sie sich niedergelassen haben. Die weiter entfernten Ort ihrer Herkunft, je breiteren die Lücken und lustiger, unbequemer, anstößige oder sogar gefährlich die Missverständnisse auf beiden Seiten. Meena Eltern sind aus dem Punjab und Leben in einem ehemaligen Schiefer-Bergbau-Dorf in den Midlands (Bob Bailey Design zeigt eine Terrasse von Häusern in einer Reifen übersäte Straße). Ihre Wege zur Erledigung in Verlegenheit bringen 13-Year-Old Meena; Ihre Assimilation mit dem Verhalten des lokalen 1970er Jahre Jugend entsetzt sie. Breitere Beziehungen zwischen der Familie und ihren Nachbarn in Tanikas semi-musikalischen Adaption von Meera Syals 1997 Roman überspannen ein Spektrum von warme Annahme zu krassen Rassismus.

Auf der warmen Seite sind Links über Unterschiede eingefädelt. Einige sind zerbrechlich - Meenas unruhigen Schulfreundin, Anita, Spott an Saris aber indische Schals "besser als Biba" erklärt. Andere sind solide - Oma, Nanima und Nachbarn besuchen Frau Worrall Marmelade Kuchen und Pakora vertauschen. Gemeinschaften verschmelzen in feiern, mit englischen Tänzen morphing in indischen Schritte und Rhythmen (effektiv segued von Ben und Max Ringham der Musik, die sonst im Vergleich zu den Slade/T-Rex Periode Hits leidet).

An anderer Stelle signalisieren Unterschiede Separatenesses. Einige sind klein: Meena Familie und ihre Freunde staunen bestimmte englische Verhaltensweisen. Andere sind groß: Evangelische christliche Krämer, Frau Ormerod, wünscht Bibeln und "Zivilisation" auf "Wogs" in Afrika noch liebt diese Lieder "American Negro" (hier ist beunruhigend trat von einem Gospel-Stil-Chor, so nah an ein schwarz / weiß Minstrel Akt wie möglich ohne Schwärze sich Verhalten). Dann gibt es durch und durch bösartig Rassismus: unzufriedene, Arbeitslose Sam hält Meena ein Freund aber ist Neonazi in seinem begeisterten "Paki"-bashing (so beeindruckend Anita).

Roxana Silbert Richtung ist Flüssigkeit aber episodische Anpassung des Gupta hat eine fragmentierte fühlen. Obwohl reich an Humor und Vorfall, trifft es nie ganz seine dramatische Schrittlänge. Es sind die Übergänge zwischen Liebe und Frust aus Mandeep Dhillons Meena und Ayesha Sie Ameet Chana als Vater und ihre Mutter berühren; Einblicke des Gefühls in Jalleh Alizadehs Anita und starken umgebenden Leistungen, besonders von Janice Connolly als Frau Worrall bewegen.

• Bei Birmingham Rep bis Samstag. Im Theatre Royal Stratford East, London, 29-Oct-21 Nov