Hamlet: Schaubühne Berlin – Rezension
Barbican, London
Dies ist ein Rippen-Up des Rule Book – gäbe es überhaupt keine Regeln zum staging Shakespeare (an einer Stelle Hamlet, bei lose in den Ställen, packte ein Kritiker Notizen und sandte seine Seiten fliegen). Thomas Ostermeiers Staffelung, dementen, unglaubliche Produktion von der Berliner Schaubühne Theater ist nicht für Puristen. Es ist Hamlet als Rohstoffe: aus der Handvoll Erde, Blut, Wasser und ausgewählte Shakespeare reden mit neuen Linien hinzugefügt (wie Hamlets Jeer bei Polonius: "Sie sind gezwungen, Brillenträger, Rabatt und schaffe es nicht mehr"). "Sein oder nicht sein" ist ein betrunkener Refrain.
Dies ist Hamlet als schwarze Komödie – schlammig, blutigen, angstvollen Slapstick. Der Prinz von Dänemark ist ein Clown, ein Irrer, ein stümperhafte Kind, direkt aus Maurice Sendaks Where the Wild Things Areaussieht. Lars Eidinger spielt er mit fabelhaften, einfallsreiche Athletik. Die Produktion nach eigenen Regeln zu nehmen oder Sie wird nicht mithalten können. Jan Pappelbaum Set ist ein offenes Grab – als wären wir in der Dunkelheit von Hamlets Schädel. Wurf von der Beerdigung Party Lügen über. Es ist so steril ein Vorgebirge, wie Sie jemals gesehen haben.
Alle Grenzen sind zusammengebrochen. Gertrude und Ophelia sind von der gleichen Schauspielerin Judith Rosmair gespielt – eine Idee der hektischen Kohärenz, die Hamlets bestätigt verwechselt, inzestuöse Vorstellung von jeder Frau in ähnlicher Weise kontaminierte. Sie ist besonders erstaunlich, wie Gertrude: ein kleiner weißer Sex Teufel unter einem Brautschleier singt auf Französisch für besonders verführerisch zu erreichen.
Mehr als alles andere, ist dieser mind-blowing, Spucke-Hurling, Erdarbeiten Abend (mit Untertiteln), über welche Theater tun können. Und die eine Zeile von Shakespeare, die sorgfältig in englischer Sprache angeboten wurde? "Das Spiel ist die Sache..."
• Die Beschriftung wurde am 5. Dezember 2011 geändert.