Rechtschreibung Tschechow

Hugh Stephenson weist auf die Gefahren der kyrillischen Umschrift und fragt sich, was tun gegen Ganymed

Der letzten Zeit hatte ich einen Ausschlag von Briefen behauptet, mit unterschiedlichem Grad der Empörung und des Missbrauchs, das ein Rechtschreibfehler in einem unserer Kreuzworträtsel erschienen ist. Um falsch schreiben ist menschlich und es liegt in der Natur der Dinge, die - sehr selten - ein Compiler Rechtschreibfehler vorbei an den Editor und die Rechtschreibprüfung und in das Papier zu bekommen. Aber in der Regel das Problem erweist sich, dass das fragliche Wort Alternativen hat.

Oft sind die in dieser Kategorie Fremdwörter, die in englischen Wörterbüchern bestanden haben. Beispielsweise lautet die korrekte Pluralform des italienischen für "Hors d 'Oeuvre"? Ein Wörterbuch wird Ihnen sagen, dass es Antipasti, aber anderen wird Ihnen Antipasti. Italienisches Essen tendenziell in der Regel Leute aufregen. Zum Beispiel ist es Fettucine, Bandnudeln oder Fettucini? Sie werden feststellen, dass die Behörden nicht sicher sind. (Die "richtige" plural auf Englisch für Hors d ' Oeuvre ist, natürlich auch ein potenzielles Problem.)

Häufig betrifft die angebliche Straftat ein Eigenname. "Es gibt ein Heuler im heutigen Puzzle," schreibt angewidert von Islington. "Der Komponist geschrieben sein Name Rachmaninow, nicht Rachmaninoff." Die Wahrheit ist natürlich, dass er seinen Namen in jedem Fall nicht buchstabieren, weil er ein Russisch war und in kyrillischer Schrift geschrieben. Es ist wahr, dass sein Name in der Regel als transkribiert wird "-Ov" anstatt als "-aus", aber Collins gibt beide Formen gleich Prominenz. Im Gegensatz dazu hat Tschechow nie, soweit ich weiß, wie Chekhoff transliteriert worden. Jedoch nur um Kreuzworträtsel-Editoren und Löser auf Trab zu halten, wird er auch als Chekov regelmäßig angezeigt. Und sollten Ganymed, die schöne junge Trojaner von Zeus entführt und Mundschenk der Götter gemacht werden so geschrieben, wie er im Collins ist? Oder ist er wirklich Ganymedes, wie er in den klassischen Wörterbüchern erscheint?

Das Wort, das in einer Klasse eine eigene als Ursache des Solvers Anfälle ist jedoch der Name für eine kleine 4-saitige Gitarre. Für diejenigen von uns, von einer älteren Generation, die halten, dass wir waren die letzten, die gelehrt werden, richtig zu buchstabieren, kann es nur eine Ukulele. Aber was dann wir tun sollen, wenn Chambers sagt, dass "Ukelele" ist "eine verbreitete Schreibweise Ukulele" sind, ganz zu schweigen von als die höchste Autorität, das Oxford English Dictionary, auch Ukalele und sogar Eukaleli ermöglicht?

Meine pragmatische Position auf all dies ist Rechtschreibung sanktioniert durch eines der wichtigsten einbändige Wörterbücher, mit der Maßgabe sollte erlaubt werden, dass, wenn die alternative Schreibweise sehr selten verwendet wird, der Hinweis dann einer sein sollte, die den Solver zur Antwort an der Hand führt!

__________

Gemeinsam mit allen Kreuzworträtsel Editoren ist meine laufende Hauptkampf mit Compilern in das Gebiet der Anagramm (und anderer) "Indikatoren" in den Hinweisen selbst. Im Namen der Solver betrachte ich es als meine Pflicht, darauf zu bestehen, dass das Wort eigentlich, wenn auch nicht offensichtlich darauf hindeutet, dass ein Anagramm sagen, ist. Die Compiler, gelangweilt mit Änderungen auf absurd, Skurril, gekocht, dicky, aufgeregt, falsche, grotesk, Hash, unsachgemäße, Juggle, kinky, lunatic, Hackfleisch, frech, aus, vielleicht klingelt queer, faul, Eintopf, beschwipst, rückgängig gemacht, flüchtig, Wild oder Zany (ich glaube nicht, dass ich je gesehen habe, ein X - oder y-Wort so verwendet), versuchen zu sehen, was sie durch ein Wort durchkommen, die schön mit dem Sinn der Worte in der Hinweis geht , auch wenn es nicht direkt sagen: "aufgepasst! Es ist ein Anagramm zu!"

Das Problem entsteht nicht nur mit Anagrammen. Es gibt auch die Indikatoren zur versteckten Wörter, Auflösungen und geteilte Wörter. Z. B. "cover" bedeuten, die das vorgeschlagene Wort am Anfang etwas geht, oder um herum sie? Bedeutet "nehmen", dass etwas folgen soll oder was folgt muss enthalten sein? Zeigen die Worte "Besucher Anruf in von Zeit zu Zeit" an, dass etwas für "Anruf" in etwas für "von Zeit zu Zeit" um ein Wort Bedeutung Besuchern; aufgenommen werden muss oder, dass etwas für "Anruf", etwas für die "Besucher" geben Sie ein Wort und bedeutet "von Zeit zu Zeit" eingefügt werden muss?

Ich muss zugeben, dass unsere verschiedenen Compilern nicht einheitlich in der Weise, dass sie diese Konventionen gelten. Dies muss ein größeres Problem für Kreuzworträtsel-Editoren mit anderen Zeitungen, die namenlose, wo die Compiler anonym sind. Diese Papiere haben eine einheitliche Grammatik zu verhängen. Der Vorteil für den Guardian ist, dass Sie den Solver wissen, wer Sie konfrontiert sind und wie diese bestimmten Compiler die Regeln anwendet.

Die Quintessenz aus meiner Sicht ist nicht einige beliebiger Satz von Regeln, die strikt angewendet, aber ob der Solver denkt, dass der Compiler fair gespielt hat. Das ist der Hauptvorteil, signierte Rätsel: nach einer Weile gehen Sie zu wissen, den Weg der kryptischen Geist einer bestimmten Compiler-Werke.