Sieben Meilen von Stahl Disteln überprüfen – die Bedeutung der Märchen

Eine Karte der seltsame und wunderbare Reich der Volkssage, erstellt von erfahrenen Sammler Katherine Langrish

Der Titel stammt aus einem eher obskuren Buch, West irische Märchen und Romanzen, gesammelt und bearbeitet von William Larminie und 1893 veröffentlicht. Er übersetzt die Geschichten erzählt ihm auf Gälisch auf den westlichen Inseln. In einer von ihnen, "Der König, der hatte zwölf Söhne", findet ein junger Mann eine Prinzessin verheiratet und hat einen goldenen Apfel am Strand. Im nächsten Satz wird es eine Perle von Gold, und ein Druide sagt ihm, dass er die Tochter eines Königs in der "östlichen Welt" gehört. Der junge Mann Pony dann rät ihm der Reise er verpflichtet, diese anderen Prinzessin zu finden, deren Hindernisse die sieben Meilen von Stahl Disteln gehört.

Es ist eine verwirrende Geschichte, mit die aleatorische Unlogik eines Traums, und als Autor, dass Katherine Langrish führt uns durch sie, hält sie um unsere Ratlosigkeit zu bestätigen. An einer Stelle erscheint eine Henne-Frau. Eine was? Und wo kommt es her? "Oh gut, ich nehme an, jede Burg hat," sagt Langrish. Aber der springende Punkt bei dieser verwirrenden Geschichte ist, dass es bricht plötzlich ab, und Larminie schreibt: "der Erzähler Gedächtnis versagt ihm an dieser Stelle." Er erinnerte sich an die letzte Zeile, aber nicht, wie die Geschichte dort ankam.

Dies ist wichtig, denn, wie Langrish sagt,"Märchen auf der gedruckten Seite fertig, unveränderlichen, kanonische, anonym. "Märchen erzählte laut sind unscharfe Kanten, Fluid, Variable – und gehören zu der Person, die sie so lange, wie sie auf seine oder ihre Zungesagt." Hinweis: die Phrasierung und Ton dieser letzten 11 Wörter. Sind nicht sie sich wie etwas aus einem Märchen, ihre kursiv, indem Sie ihnen einen Ton der Befehl, wie Geasaoder magische Verbote, die bekommen so vieler Helden und Heldinnen in Schwierigkeiten? Cú Chulainn, wir lernen hier, wurde unter zwei platziert: nie das Fleisch eines Hundes essen, und nie eine Mahlzeit von einer Frau zu verweigern. Wenn ein Trio von Hexen bieten ihm einige braten Hund, ist ihm für getan.

Langrish sammelt Märchen, denn wer wie lange weiß, und ihr Wissen und ihre Bezugsrahmen phänomenal sind. Fast alle, die sie hier zitiert waren neu für mich, aber alt sie auch sein mögen. Ich wusste, war die Geschichte von Herrn Fox, und da ging es durch seine Details kamen sie alle zurück zu mir: der Befehl "Sein Fett, Fett, aber nicht zu Fett werden"; die abgehackten Hand mit dem Ring an seinen Finger in die versteckten fallen Braut-zu-sein der Runde; sogar bis auf die Anzahl der Stücke schneiden ihre Rettung Brüder Herr Fox (Tausend). Ich habe keine Ahnung, als ich diese Geschichte zum ersten Mal hörte; Es hat die Qualität der Zeitlosigkeit.

Langrish hat keine Theorien. Was sie getan hat so brillant, entweder die allgemeinen Punkte oder Adressierung spezifische Geschichten oder Themen, ist erzählen uns Geschichten über die Geschichten: woher sie kommen könnten, was sie bedeuten könnten, oder ob sie gemeint sind, nichts zu bedeuten. (Von Faeryland, dass "andere Ort", das ist weder die Welt, Himmel, Fegefeuer oder Hölle, von wo die wir für tot gehalten, sehr selten könnte, gerettet werden, sagt sie: "Dies ist die Phantasie der Trauer", und ich habe noch nie eine bessere Erklärung.) Es wird alles gesponnen scheinbar kunstlos oder natürlich, dass Sie sich fühlen als ob Sie sitzen mit gekreuzten Beinen, gegriffen, wie ein Kind eine dieser Geschichten zum ersten Mal zu hören.

Yeats glaubte, dass er die Königin der Feen beschworen hatte; Langrish hat ihre Zweifel. Er überprüft Larminies Sammlung, aber, und die Geschichten darin sagte er: "sie und ihre mögen sind die einzigen Dinge, die wirklich unsterblich, denn sie erklärt werden, in irgendeiner Form von alten Männern am Feuer vor Nebukadnezar Grass aß, und sie werden in einigen ungeraden Ecken oder Ritzen der Welt verweilen, wenn die Pyramiden in Sand bröckelte haben." Dieses wunderbare Buch ist eine Karte von Ritzen und Spalten.

• Sieben Meilen von Stahl Disteln wird herausgegeben von The Greystone Press (£12,99).